Les vêpres siciliennes

El Les vêpres siciliennes (Las Vísperas sicilianas, pero hoy conocido en su versión italiana después de 1861 como mí vespri siciliani) es un opéra en cinco acciones por el grupo de compositores romántico italiano Giuseppe Verdi a un libreto francés por Charles Duveyrier y Eugène Scribe de su trabajo Le duc d'Albe, que se escribió en 1838 y se ofreció a Halevy y Donizetti antes de que Verdi consintiera en ponerlo a la música en 1854.

La historia está basada en un acontecimiento histórico, las Vísperas sicilianas de 1282, usando el material dibujado de la extensión siciliana medieval Lu rebellamentu di Sichilia.

Historia de la composición

Mientras no era la primera magnífica ópera de Verdi para París (el primer que es su adaptación de mí Lombardi en 1847 según el nuevo título de Jerusalén), el libreto que Verdi usaba se había escrito aproximadamente 20 años antes a la altura de la magnífica tradición de la ópera francesa, que "significó que Verdi escribía su primer opéra (original) a un punto al cual el género estaba en un estado del flujo".

La versión italiana: yo vespri siciliani

Como debía pasar más tarde con Don Carlos de Verdi, que también estaba basado en un libreto francés, un libreto italiano estuvo rápidamente preparado bajo la supervisión de Verdi por el poeta Ettore Caimi con el título, Giovanna de Guzman. Verdi era consciente que en Italia entonces, habría sido imposible colocar la historia en Sicilia pero, basado en las suposiciones del Escribano para cambiar la posición, se hizo Portugal en 1640 mientras bajo el control español.

Esta versión se realizó primero en Teatro Regio en Parma el 26 de diciembre de 1855.

Historia de rendimiento

El Les Vêpres se realizó primero en el París Opéra el 13 de junio de 1855. Sin embargo, su éxito no era enorme, y sufrió de la retirada de Sophie Cruvelli (quien cantó a Hélène). Como la versión original nunca entró en el repertorio establecido, las representaciones "cojearon a lo largo" hasta que Verdi intentara ayudar a su renacimiento en el París Opéra el 6 de julio de 1863 revisando algunos papeles para cantantes seleccionados. Sin embargo, después de unas representaciones, la ópera desapareció y fue sustituida por la versión francesa de Il trovatore, Le trouvère. Excepto un renacimiento en París en 1863, "desapareció de la etapa Parisina totalmente"

En Italia, Con la aprobación de Verdi el retiro del ballet de treinta minutos (un ballet siendo acostumbrado en París entonces), la temporada 1855/1856 vio que la versión italiana de la ópera funcionó nueve veces y, después de 1861 en la nueva era de postunificación, volvió a su nombre original.

El estreno del Reino Unido ocurrió el 27 de julio de 1859 en el Teatro de Drury Lane en Londres mientras el 7 de noviembre de ese año, apareció en la Academia de música en Nueva York.

En tiempos modernos, el más a menudo se realiza en italiano según el título I vespri siciliani, pero dieron la versión francesa en 1994 como la parte "del Ciclo de Verdi de la Ópera Sarasota" de los trabajos de todo el compositor hacia 2013. En el mayo de 2011 las versiones francesas se presentaron en el Grand Théâtre de Genève y en Teatro San Carlo en Nápoles.

Papeles

Sinopsis

:Place: Palermo, Italia

:Time: 1282

Ley 1

La plaza mayor de Palermo

Tebaldo, Roberto y otros soldados franceses se han juntado delante del palacio del Gobernador en jefe. Como ofrecen una tostada a su patria, son observados por los sicilianos locales, descontentos con la ocupación.

Elena entra adornado de luto para su hermano ejecutado. Algo bebido, Roberto exige que cante y tranquilamente está de acuerdo. Su canción, sobre los peligros de marineros y el grito de Dios de "peligros dejados desdeñarse", (¡Deh! los tu calma, o Dio possente / "Viens à nous, Dieu tutélaire" / "Rezan, O Dios fuerte, calma con la sonrisa de thy tanto cielo como mar"), sólo incita los sicilianos a la rebelión contra los inquilinos. Cuando el gobernador, Monteforte, entra la muchedumbre calma. Entonces Arrigo anuncia que se ha liberado de la prisión. Solo con Arrigo, Montforte le ofrece una posición con los franceses mientras se aleja de Elena. Se niega, e inmediatamente sigue a Elena en el palacio.

Ley 2

Al lado del mar

Tierras de Procida en la orilla de un pequeño barco de pesca. Está claro que vuelve del exilio y expresa su alegría por la vuelta a su patria y ciudad: el O tu Palermo / "Y toi, Palerme" / "O thou Palermo, adoró la tierra...". Es rodeado por Manfredo y otros compañeros y rápidamente ordena que sus hombres le traigan a Elena y Arrigo (Nell'ombra e nel silenzio / "Dans l'ombre et le silence" / "En la oscuridad y en el silencio"). Los tres hacen planes para un levantamiento durante las festividades inminentes que llevan a los matrimonios de un grupo de jóvenes. Después de que Procida se va, Elena pregunta a Arrigo lo que recompensa busca. Jurando que vengará la muerte de su hermano, pregunta solamente su amor.

Bethune llega con una invitación de Monteforte para asistir a una pelota. Arrigo se niega y se detiene y se arrastra lejos. Conducido por Roberto, un grupo de soldados franceses llega y Procida devuelve y ve que es demasiado tarde para salvar a Arrigo, ya que los jóvenes han entrado en el cuadrado y han comenzado a bailar. Como el baile se hace más animado, señales de Roberto a sus hombres, que detienen a muchas de las mujeres jóvenes, arrastrándolos lejos a pesar de las protestas de los hombres sicilianos jóvenes. Los jóvenes abatidos atestiguan un barco que pasa lleno de nobleza francesa y mujeres sicilianas, todos con destino a la pelota. Procida y los otros determinan de ganar la entrada a la pelota y buscar su venganza.

Ley 3

Escena 1: el palacio de Montforte

Montforte lee un periódico de la mujer que secuestró, que revela que Arrigo es su hijo: ¡Si, m'abboriva editor un ragion! / "¡Sí, me despreció, y correctamente!". Bethune le dice que a Arrigo le ha traído la fuerza, pero Montforte exalta en el hecho que su hijo está cerca de: En braccio alle dovizie / "Au sein de la puissance" / Dedicado a riqueza, rodeada por honores, un vacío inmenso, horroroso... ".

Los dos hombres se oponen el uno al otro y Arrigo algo se deja perplejo a propósito se está tratando. Finalmente, Montforte revela la carta escrita por la madre de Arrigo. Desconcertado pero todavía desafiante, Arrigo insulta a su padre que reacciona en la cólera ya que el hombre más joven corre: Ponga en libertad condicional fatale, Insulto mortale / "¡Palabra fatal!, ¡insulto Mortal! La alegría ha desaparecido...".

Escena 2: Una pelota en el palacio de Montforte

Cuando Montforte entra, da la señal para el ballet para comenzar. En la muchedumbre, pero disfrazado, son Elena, Arrigo y Procida. Arrigo se sorprende cuando los dos se revelan y declaran que su objetivo es salvar al joven. Sin embargo, se molesta para oír que tienen la intención de matar Montforte y cuando el padre se acerca al hijo, hay una indirecta de advertir dado. Como los asesinos próximos se acercan, saltos de Arrigo delante de su padre como Elena se acerca. Los sicilianos se horrorizan para ver que Arrigo se está ahorrando ya que el conjunto contempla la situación. Elena, Procida, Danieli y los sicilianos blasfeman a Arrigo ya que los arrastran lejos, mientras quiere seguir, pero es retenido por Montforte.

Ley 4

Una prisión

Arrigo llega a la puerta carcelaria y, a las órdenes de Montforte, espera a admitirse. Contempla la situación en la cual sus amigos están:

¡

Giorno di pianto / "O jour de peine" / Día de weepeing, de pena feroz!". Elena se saca y se opone a él. Finalmente, confiesa que Montforte es su padre y comienza a querer compadecer: ¡Arrigo! Ah, parli un corazón un... / "¡Arrigo! Ah, habla a un corazón ya se dispuso a perdonar." No viendo a Arrigo, Procida se dirige a Elena y revela una carta contándole de esperar la libertad. Pero Montforte llega y pide a un sacerdote y la ejecución de los presos mientras Procida se asombra descubrir la verdad de la situación de Arrigo. Arrigo pide la piedad para sus amigos y Montforte se opone a él con una cosa: el sol de Dimme, di "capellán de Mio / "Dicen a mí sólo, dice "A mi padre..." . Arrigo no dice nada ya que el verdugo aparece y la pareja se llevan, seguidos de Arrigo. Montforte interviene para impedirle afiliarse a ellos. Ya que Elena se lleva para el verdugo, pasos de Monteforte y anuncia un perdón por los sicilianos. Además, está de acuerdo con el matrimonio de Elena y Arrigo y anuncia a la muchedumbre: "¡Encuentro a un hijo otra vez!". Hay alegría general.

Ley 5

Los jardines del palacio de Montforte

Como el Caballero y las doncellas se juntan, Elena da gracias a todos: Mercé, dilette amiche / "Merci, jeunes amies" / "Gracias, amigos queridos". Arrigo llega, gritando su alegría: el La brezza aleggia intorno / "suflé de La brise au lomo" / "La brisa se cierne sobre...". Se va para encontrar a su padre, pero Procida llega, anunciando un plan de burlar a sus enemigos con su masacre para ocurrir en el pie de cambiar después de que los votos se han dicho. Se rasga, el más después de la vuelta de Arrigo, entre su amor y su deber: ¡Sorte fata! ¡Ah, fier cimento! / "¡Destino fatal! ¡Ah, conflicto feroz!" . Finalmente, no puede ir adelante y dice a Arrigo que no se pueden casar. Ambos hombres están furiosos por ella para su traición aparente. Entonces Montforte llega, toma las manos de la pareja, se afilia a ellos juntos y los pronuncia casado ya que las campanas comienzan a sonar. Esto es la señal para los sicilianos de correr en y lanzarse sobre Montforte y los franceses.

Adaptaciones notables

Grabaciones

1855 versión francesa: Les vêpres siciliennes

Versión italiana de 1861: yo Vespri Siciliani

Versión italiana de 1861, con ballet de la Ley 3 de la versión francesa

Notas

Fuentes citadas

Enlaces externos



Buscar